جدید ترامپ برای ممنوعیت ورود شهروندان ۱۲ کشور- با استثناهایی برای افغان‌های همکار آمریکا

منابع:‌

https://www.nytimes.com/live/2025/06/05/us/trump-news-travel-ban#trump-travel-ban

https://www.nytimes.com/interactive/2025/06/04/us/politics/trump-travel-ban-map.html

مترجم: طاهره رحمانی

یادداشت مترجم:این مطلب ترجمه‌ای است از چند مقاله‌ی انگلیسی‌زبان، از جمله گزارش منتشرشده در نیویورک تایمز، با هدف اطلاع‌رسانی به جامعه مهاجران افغان. هدف از این ترجمه، فراهم کردن دسترسی آسان‌تر به اطلاعات مهم برای فارسی‌زبانان، به‌ویژه کسانی که ممکن است در معرض تأثیرات این دستور قرار گیرند، بوده است.

در یک فرمان جدید، دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، روز چهارشنبه ممنوعیت مسافرتی جدیدی را امضا کرد که ورود شهروندان ۱۲ کشور عمدتاً از آفریقا و خاورمیانه به ایالات متحده را ممنوع می‌کند. این دستور که از روز دوشنبه اجرایی می‌شود، شهروندان کشورهای افغانستان، میانمار، چاد، جمهوری کنگو، گینه استوایی، اریتره، هائیتی، ایران، لیبی، سومالی، سودان و یمن را از سفر به آمریکا منع می‌کند. همچنین، محدودیت‌هایی برای کشورهایی مانند بوروندی، کوبا، لائوس، سیرالئون، توگو، ترکمنستان و ونزوئلا نیز در نظر گرفته شده است.

با این حال، برخی گروه‌ها به قرار زیر از این ممنوعیت مستثنا شده‌اند:

• دارندگان گرین‌کارت: افرادی که اقامت دائم آمریکا (گرین‌کارت) دارند، از ممنوعیت معاف هستند. دولت این بار به‌طور شفاف این استثنا را در متن فرمان ذکر کرده است تا از سردرگمی مانند سال ۲۰۱۷ جلوگیری شود.
• شهروندان دو تابعیتی: افرادی که تابعیت آمریکا دارند، اما در عین حال تابعیت یکی از کشورهای ممنوع‌شده را نیز دارند، مشمول این ممنوعیت نمی‌شوند.
• متقاضیان ویزا از طریق بستگان آمریکایی: افرادی که از کشورهای ممنوع‌شده برای دیدار با همسر، فرزند یا والدین شهروند آمریکایی خود درخواست ویزا می‌کنند، می‌توانند همچنان برای دریافت ویزا اقدام کنند.
• پناهجویان پذیرفته‌شده: کسانی که به عنوان پناهنده پذیرفته شده‌اند یا پناهندگی دریافت کرده‌اند، از این فرمان مستثنا هستند.
• افغان‌هایی که به آمریکا کمک کرده‌اند: افغان‌هایی که به دولت آمریکا در طول دو دهه گذشته کمک کرده‌اند و از طریق برنامه ویژه ویزا درخواست ورود دارند، از این ممنوعیت معاف شده‌اند.